terça-feira, 24 de agosto de 2010

I just heard... (Diário da Mirys)

Atendendo a pedidos, desta vez vai com a tradução.
Acabei de ouvir na rádio e... você pode imaginar!
Às vezes, em inglês, eu me explico melhor...

Wherever You Will Go

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone you'll need love to light the shadows on your face
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then between the sand and stone, could you make it on your own
Ultimamente, tenho pensado
Quem estará lá para tomar meu lugar?
Quando eu for, você precisará de amor para iluminar as sombras do seu rosto
Se uma onda enorme caísse, caísse sobre todos nós
Então, entre areia e pedras, você poderia fazer isso do seu modo



If I could, then I would, I'll go wherever you will go
Way up high or down low,I'll go wherever you will go
Se eu pudesse, então eu iria, Eu iria para onde você fosse
Lá em cima ou bem lá embaixo, Eu iria para onde você fosse



And maybe, I'll find out a way to make it back someday
To watch you, to guide you, through the darkest of your days
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then I hope there's someone out there
Who can bring me back to you
E talvez, eu irei descobrir uma maneira de voltar algum dia
Para observá-la, para guiá-la, através do mais escuro dos seus dias
Se uma onda enorme caísse, caísse sobre nós todos
Então eu desejaria que houvesse alguém
Que trouxesse você de volta para mim



If I could, then I would, I'll go wherever you will go
Way up high or down low, I'll go wherever you will go


Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love
Fuja com o meu coração
Fuja com a minha esperança
Fuja com o meu amor



I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart and your mind,
I'll stay with you for all of time
Eu sei agora, somente o suficiente,
Minha vida e amor têm que continuar
No seu coração e na sua mente
Eu estarei com você o tempo todo



If I could, then I would, I'll go wherever you will go
Way up high or down low, I'll go wherever you will go


If I could turn back time, I'll go wherever you will go
If I could make you mine, I'll go wherever you will go
Se eu pudesse fazer o tempo voltar, eu iria para onde você fosse
Se eu pudesse fazer você minha, Eu iria para onde você fosse

Um comentário:

Almanir disse...

Once more, you have sensitive feeling and great inspiration.

Sogro
Almanir